bán rẻ

Friendly

Le mot vietnamien "bán rẻ" signifie littéralement "vendre à bas prix" ou "vendre à un prix très réduit". C'est une expression courante qui peut être utilisée dans divers contextes, généralement pour décrire une vente où le prix est considérablement inférieur à la valeur normale.

Explication et utilisation

1. Signification de base : "Bán rẻ" est utilisé pour désigner une vente où les articles sont proposés à un prix très bas. Cela peut être le résultat d'une promotion, d'un déstockage ou d'une nécessité de vendre rapidement.

2. Exemples d'utilisation :

   • Dans un magasin : "Hôm nay, cửa hàng bán rẻ tất cả các sản phẩm." (Aujourd'hui, le magasin vend tous les produits à bas prix.)
   • Dans le cadre d'un échange : "Tôi đã bán rẻ chiếc xe cũ của mình." (J'ai vendu ma vieille voiture à bas prix.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "bán rẻ" peut aussi être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un compromet ses valeurs ou ses principes pour un gain personnel. Par exemple :

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "Bán hạ giá" : vendre à prix réduit.
  • "Giảm giá" : faire une réduction de prix.

• Variantes :

  • "Bán rẻ" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions, comme "bán rẻ hàng hóa" (vendre des marchandises à bas prix).

Autres significations

Bien que "bán rẻ" soit principalement utilisé pour parler de prix bas, il est important de noter son utilisation figurative pour désigner un compromis moral. Cela signifie que le contexte est essentiel pour comprendre l'usage approprié du mot.

Conclusion

"Bán rẻ" est un mot utile dans le vocabulaire vietnamien, particulièrement pour ceux qui s'intéressent aux affaires ou à la vente.

Academic

1. vendre
   • Bán rẻ lương tâm
     vendre sa conscience